AI 翻譯商品頁要對哪五處?上架前對回中文原稿|QDM Blog
用 AI 翻譯商品頁,把中文頁翻成英文或日文,可以省下不少打字的時間;上架前把五處拿去對回中文原稿:規格數字和單位、形容詞的強度、出貨與退換條件、品名和型號、注意事項。這五處翻錯了,顧客是照譯文下單的,譯文讀起來再順也不能直接放上去。 舉例:一家賣木製積木的小店準備開英文頁,店主把中文商品頁整段貼給 AI,幾秒鐘就拿到一份讀起來很順的英文稿。她把英文稿和中文原稿各印一份並排,用螢光筆從標題對到最後一行,畫出五個跟原稿意思不一樣的地方:每塊邊長 3 公分變成 3 inches;使用植物性塗料變成 completely safe to chew;預購約 14 個工作天出貨變成 ships in 2 days;品名在標題和內文各被翻成一個名字;含小零件、不適合三歲以下兒童那一句整句不見了。 先確定哪一份是原稿…